Aihearkisto: klassikot

Anna Sewell: Uljas Musta (WSOY, 1973)

Maria Laakson Taltuta klassikko -kirjan innoittamana vuoden alkuun kierros nuortenkirjaklassikoita. En löytänyt mistään helposti tavoitettavaa lyhentämätöntä suomennosta, joten luin kirjan englanniksi. Käytän tämän alustuksen suomenkielisenä referenssinä Nuorten toivekirjaston laitosta, jonka on lyhentäen suomentanut Liisa Tuliniemi (WSOY, 1973).  Anna Sewell kirjoitti … Lue loppuun

Kategoria(t): käännöskirjallisuus, klassikot | Avainsanat: | 9 kommenttia

Frances Hodgson Burnett: Pikku prinsessa (WSOY, 2010)

Maria Laakson Taltuta klassikko -kirjan innoittamana vuoden alkuun kierros nuortenkirjaklassikoita. Pikku prinsessa (1905) sai alkunsa Frances Hodgson Burnettin 1887 julkaistusta kertomuksesta Sara Crewe. Toini Swanin suomennoksessa (1912) nimi on muutettu suomalaisittain Saaraksi, mikä tänä päivänä kuulostaa vanhahtavalta ja osoittaa, että … Lue loppuun

Kategoria(t): käännöskirjallisuus, klassikot | Avainsanat: | 6 kommenttia

Antoine de Saint-Exupéry: Pikku prinssi (Finn Lectura, 2015)

Maria Laakson Taltuta klassikko -kirjan innoittamana vuoden alkuun kierros nuortenkirjaklassikoita. Pikku prinssi on yksi maailman kuuluisimpia kirjoja, se on käännetty yli 300 kielelle tai kielimuodolle (suom. Lena Talvio). Luvut vaihtelevat eri lähteissä, ilmeisesti siksi, että käännöksiä on paljon myös murteille. … Lue loppuun

Kategoria(t): käännöskirjallisuus, klassikot, sadut | Avainsanat: | 6 kommenttia